ROBMERC
(Spanish Subtitles)
- ¡Necesito un doctor! - ¡Cierra la boca, hijo de perra!
¡Debiste dispararle primero!
Tenemos 2 payasos al sur en la 51 a 4 millas de la frontera.
Deja de sangrar sobre el dinero.
Todas las unidades:
Sospechosos armados y peligrosos.
¿Qué mierda...?
Bien, hola, chicos y chicas.
Nada es peor a un payaso triste
que uno sangrando internamente y escupiendo sangre encima de tu dinero.
Supongo que unas vacaciones en la playa al otro lado de la frontera
ya no está en discusión.
Como mi vieja madre siempre me decía: "jódete perdedor".
2 patrullas en persecución de coche del otro lado del muro.
¡Vaya! ¡Santa mierda!
- ¡Los locos vinieron a la ciudad! - Hola, Vázquez.
Oye, te diré algo.
- Nos encargamos. - Mejor.
Conoces el papeleo involucrado.
Diremos que terminaron en su lado, ¿de acuerdo?
- No hay problema. - ¡Comandante!
Súbanlos a la camioneta.
Y las bolsas también. Apaguen esta mugre.
Tendremos que encerrarlos nosotros.
Oh, mierda. Son nuestros prisioneros, Vázquez.
No como lo veo y veo que están en suelo mexicano.
Eres un pedazo de mierda, Vázquez. No te llevarás estos payasos.
- No estás en posición de discutir. - Apoyo
nuestro pequeño arreglo todos los jueves de cada mes.
¡A la mierda, Vázquez!
- ¿Crees que haces algo bueno aquí? - Sí, si lo necesito.
- ¿Es una amenaza, cabrón? - Mira.
Ustedes son corruptos, nosotros somos corruptos.
Hay una diferencia: Somos honesto sobre ello.
Será mejor
que lo metan en su sistema estúpido como "aterrizaron en nuestro suelo".
Tú ganas, Bill.
No oirás de ellos de nuevo.
Oye, ¿qué hicieron?
¿Robaron un banco?
Lo siento.
Tú imagínatelo, genio.
Liz, deja la chingada. Vámonos cabrón.
Es el procedimiento.
A la chingada el procedimiento, cabrón. ¡Vámonos!
No traen papeles.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Bozzo, él es Frosty...
- ¿Cuál es tu nombre? - Nuestro...
¿Dennis?
- ¡Hijo de puta! - ¿Rubén?
¡Ya se murió este güey!
No te preocupes. Le daremos un lindo entierro.
Resolveremos tus problemas económicos y te hallaremos un lindo lugar.
Allí serás feliz.
¡Ah, la prisión!
Que bueno. Pudo ser un hoyo en el desierto.
Y como no tenía dinero,
supongo que estuvieron forzados a presentar cargos.
Sólo Dios sabía donde estaba mi dinero,
pero, al menos, yo sabía quién lo tenía.
Esa cosa ha estado sonando durante 6 malditas horas.
Una tortura de mariachis.
Ah, ¿qué es esto?
- Echen los plomos, saben las reglas. - Oh, los reclusos con armas.
Eso es algo nuevo.
Guardarme esta, putito.
Tengo mucho que aprender de este lugar.
Suelta los reales, puto.
Bailando con las estrellas.
Ya veo.
Que te aloques en un hueco como este con música tan alta
que no te deja dormir, oh bueno.
Supongo que iba a tener que caerme, tarde o temprano.
- Zapatos. - ¿Eh?
- ¿Sí? - ¡Los zapatos, puto!
Ah.
Luces como que tienes pies pequeños ¡y estos son talla 11!
Ah, jodídamente "ouch".
Te la vas a pasar perrón, culero.
Esta va a ser su casa por un tiempo. Y nosotros su familia.
En las próximas horas se unirán a la población general de esta prisión.
Tendrán cierta libertad.
Pero aunque la jaula sea de oro, siempre será jaula.
Usen lo aprendido en esta celda,
o podrían convertirse en un problema para nosotros
tanto como para ustedes.
De ahí como dice el dicho: "pueblo chico,
infierno grande".
Bienvenidos.
Esto es "El Pueblito".
Que Dios los bendiga.
Jack,
puedes elegir, el consulado está cerrado.
Sólo vine a recoger los archivos.
Creo que olvidan reportar a un ciudadano americano
y es una seria ofensa, Armando.
Un error honesto, Jack.
Ven a verme mañana, lo resolveremos.
Ah, bueno.
5,000 canciones después,
nos sacaron de la celda
y nos transfirieron a la prisión general.
H13. H14.
H15. H16.
H17.
H18.
H19. H20.
H21.
H22. H
20. H21. H22.
He estado en un lugar feo antes,
pero este, era una clase diferente.
Esta es una prisión, o el mall más horrible del mundo.
Si ibas a sobrevivir en este lugar,
era hora de hacer lo que era bueno.
Como sea,
se me acabaron los cigarros.
¡Santo Rolex!
¡Mierda!
Gracias.
Bueno, era hora de dormir en "El Pueblito".
Parecía que todos los buenos pedazos ya estaban tomados.
¡Arriba, güebones!
¡Órale, arriba!
¡Métele! ¡Métele!
Dejen la plática. Muévelo. ¡Muévelo!
¡Muévanse!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Tú también, gringo, va para allá, cabrón.
Finito. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Muévanse, cabrones!
¡Plásticos!
¿Saben? Tienes muchos asesinos
que reciclar.
Revisa esa bolsita, mira.
Güerale, güero, ahí te vienen.
- Esto te va a pinchar. - ¿Qué?
¡A comer!
Alguien manejaba este lugar y no era la policía.
Sí, se ve como alguien.
La gente le muestra respeto.
Sí, es alguien. Le grita a la gente.
Así que el pequeño con ropa raída trabaja para él porque
le está haciendo la vida imposible, y...
Un momento.
A las 12:00,
tipo en bata
sobre penthouse.
Bueno,
él debe ser el Hefner.
No, no. Ambos tipos trabajan para él.
Ni siquiera se ha cambiado y ya está haciendo sus vidas miserables.
¿Dónde conseguir una bata así?
Tenía que mejorar mi standard social aquí.
Era simple la verdad. Dos monedas te sacan fuera
para enfocarte en hacer el verdadero trabajo.
¿Necesitas heroína?
pues vete al "Samg Shag"
donde el negocio siempre está subiendo.
Órale.
¿Cuantos, güero?
¡Sí!
¿Tienes un cigarro?
- Sí. - ¿Me das uno?
- ¿Cuantos años, niño? - 18.
- Piérdete. - 10. ¿Me das uno ahora?
No.
Probablemente querrás mantener mi boca cerrada.
El puesto de Juan Manuel se incendió
y Rodrigo, el doctor, dice que pudo haberse olvidado algo.
Alguien se pondrá a unir cabos.
¿Cigarro?
¿Fuego?
- Entonces, eres vigilante. - No he ganado mucho por mirar.
- ¿Para qué estás aquí? - Muy gracioso.
Sólo tengo 10. Mi papa era traficante. / - ¿Era?
Sí, vivo con mi mamá.
Hablas buen inglés, ¿dónde aprendiste?
Calle Sésamo.
¿Qué hay con los escolares yendo y viniendo todo el tiempo?
No soy un recluso. Puedo entrar y salir.
- ¿Pueden vivir aquí? - Sí.
Con dinero puedes traer tu familia a vivir contigo.
- Para que estén bien. - Es nuevo.
- ¿Por qué no vas a la escuela? - Soy especial. / - ¿Sí?
¿Qué tan especial?
- Sólo se lo prendí. - Vámonos.
¿Qué te he dicho del cigarro?
Los gringos quedan fuera de forma al estar unos días en "el pueblito".
Unas vacaciones, ¿no?
- Apuesto que quieres una de estas. - Oh, claro.
Oh, sí.
Aquí vamos.
- Tu archivo no tiene. ¿Tienes nombre? - Sí, Richard Jhonson.
- Dick Jhonson. - Es desafortunado.
¿Alguien que pueda contactar para ti, Dick?
- Esposa, novia... - No. / - ¿Novio?
- No. - Está bien.
Aquí dice que te atraparon comprando valium en
una farmacia de un pueblo sin descripción.
Eso no está bien.
- ¿Qué hacías ahí? - Tienes razón, eso es mentira.
Está inventado. Dos policías aparecieron
me robaron y terminé aquí. Me tienes que sacar.
- Fue un mal entendido. - Sí, correcto.
No tienes muchas huellas digitales.
Un tipo que quema sus huellas digitales es un criminal hasta donde sé.
¿Me sacarás de aquí o no?
Parece que alguien intenta dejarte aquí.
¿En serio, Sherlock?
¿Qué quieres? Digo, tal vez pueda ayudarte.
Como dije,
no puedo ayudarte sin información y no me estás dando ninguna.
- ¿Dejarme aquí es lo que planeas? - Oh.
Sabes,
es más fácil terminar muerto aquí que sobrevivir.
Un gringo sin dinero en una celda repleta.
No es tan malo, ¿sabes?
Al menos, mejor que una letrina.
Está bien. No me lo vas a decir.
Está bien, bien, bien. Puedo respetar eso.
Pero puedo encontrar la verdad yo solo, ¿sabes?
Incluso un cerdo ciego puede hallar de comer alguna vez.
Me llamaste gordo. Cuidado, amigo, hieres mis sentimientos.
- Oh. - Déjame decirte algo.
Hay un tipo pequeño y flaco dentro de mi.
¿Sabe lo que dice? Dice:
que algo apesta en ti y voy a averiguar que es.
- Un placer haberte conocido. - A ti también, gracias.
- Oye, no sudes mucho. - ¡Nunca lo hago!
El feo americano pensé que era yo hasta que él entró.
No me gustaba su olor en mi negocio.
- ¡Nada es gratis! - Por favor, es que no tenemos dinero.
¿Adónde vamos a ir?
Quédate conmigo, mi reina. ¿Eh? No me deja ayudarla.
¡Órale! ¡Órale, chamacos! ¡Rápido! Vámonos.
Oye, ¿hablas inglés?
Sí.
Estoy buscando un lugar donde vivir y pareces el tipo que lo conoces.
Bienes raíces es algo común.
- ¿Qué estás buscando? - Nada especial.
Aquí estamos. ¡Sal, cabrón! Nada especial.
Baño común para 10 personas o más.
Puede agregar cable, si quieres. Teléfono, manta y toalla
son complementarios. Bienvenido.
¡Perfecto!
Buenas tardes, General. ¿Todo bien?
Cuídalo.
Bueno, esta ha de ser la celda Bloque A.
Un nuevo significado en las palabras "tiempos difíciles".
Trato especial para reclusos especiales.
Supongo que había que conocer a alguien para entrar.
Buenas noches.
¿Qué coño estás mirando?
¡Mierda!
¿Qué haces despierto a estas horas?
No quería que te regresaras sola, Ma.
Bien.
Escapar está fuera de opción.
Más difícil de lo que parece.
Salir.
No lo sé, me parece fácil.
Puedes comprar todo en "el pueblito". Excepto tu salida.
- Aún Javi tuvo que volver cuando salió. - ¿Quién es Javi?
El Rey Rata. Maneja todo.
- Vive arriba con los ricos. - Oh, el tipo
- de la bata y el celular. - Sí. ¿Cigarro?
No, quizás cuando salga.
A veces sale. A cenar, ver futbol, lo que sea.
- Pero incluso él debe volver. - Vaya él
- sí tiene algo bueno aquí. - Oh, sí.
Un día me voy a chingar ese cabrón. Lo voy a matar.
- Bien. ¿Por qué? ¿Qué te hizo? - Es personal.
- Tal vez te robó incorrectamente. - ¿Cigarro?
No, niño, tu mamá pega fuerte.
Duerme. Trabajó hasta tarde anoche.
Lo sé. ¿Que hizo?
Estuvo con Javi.
Fue noche de casino.
- Oye, ¿quiénes son? - ¿Ren y Stimpy?
El gordo, Caracas, es hermano de Javi.
¿Qué del agentillo inmobiliario?
Es su primo. Un idiota inservible. Hasta ellos le odian.
¿Cigarro?
No.
Cuando entré me sacaron sangre. Creo que no fue por salud.
¿En serio? ¿Me das un cigarro, por Dios?
El otro día dijiste que eras especial.
¿Qué tan especial?
- ¿Qué tan especial? - ¡Jódete!
Si eres especial, consigue tus propios cigarros.
No seas como yo, tengo 40 años de hábito.
Piérdete.
¡Ah, domingo!
Día de visitas en "el pueblito".
Lleva a toda tu familia al lugar más horrible del mundo.
Disfruten nuestra popular
búsqueda de cavidades.
Por $20 dólares total
te harían matar ahí dentro.
¡Dale! ¡Dale!
Un pasadía por 2 horas, ya sabes. Pásale, pásale.
- ¿Cuánto? - $75. Dos por $100.
Calma, hay para todos. Hay para todos.
Oye, ese es el morro, aliviánalo.
¡Oye, morro!
Eh, morro. ¿Qué te pasa, cabrón?
¡Cállese, cabrón! ¡Cállese!
¡Quédese ahí! Si vuelves a tocar a este morro,
te corto tu güebito, ¿está bien? ¡Órale!
¿Estás bien?
Oye, niño, es grande lo que tienes ahí.
- ¿Cuál es tu plan? - Apuñalarle el corazón.
La aorta y la vena cava
son vasos muy profundos, probablemente falles.
- ¿Qué tal el estómago? - Es blando pero lleno de intestinos.
- Con suerte le salvaran la vida. - ¿El cuello?
Sí, bien pensado. La carótida.
Muy alto para ti. Ni con escalera. ¿Limpiamente?
Si quieres matar a alguien ve al sistema central del cerebro.
Y fuera luces.
¡Mierda!
¿Me das un cigarro? De verdad necesito uno.
No.
No hasta que me digas porque eres tan especial aquí.
- ¡Jódete! ¡No me toques! - ¿Qué pasa si hago esto?
¿Van a matarme? Habla de una vez. ¡Habla!
- ¡Jódete! ¡Puto! - ¿Ese tal Javi es tu padre?
¿Es por eso que te protegen?
¡Tú, pequeña sabandija! ¡Siéntate!
Un hombre que no está a tu nivel, es alguien en quien puedes confiar.
Y ni siquiera me vuelvas a hablar.
¡Mató a mi padre!
Tenía 7 años
y vine a vivir aquí.
Mis padres cumplían 15 años, por narcotráfico.
Javi necesitaba un nuevo hígado.
Y mi papá era compatible, el mismo tipo de sangre.
Tiene el hígado de mi papá
y yo quiero cortárselo y llevarlo a la tumba de mi papá.
Bien.
- ¿Y qué tiene que ver contigo? - Va a necesitar otro hígado.
¡Mierda!
Entonces sí que eres especial.
- Y por eso me sacaron sangre. - Bingo, gringo.
Ellos prueban a todos,
pero yo soy el único compatible.
Yo entré cuando tenía 14.
Por joder a alguien que odiaba: mi padre.
Y a alguien que quiera matarlo le daría un cigarro.
Le pegaba a mamá y la 3ra vez no me contuve
y lo golpee con un bate de béisbol.
Mi único error fue que no lo maté.
Por eso terminé en la cárcel, para empezar.
Debes tener cuidado, niño. Si vas a hacerlo, hazlo bien
o te freirán las bolas.
Aunque no las uses en este momento, créeme
pronto vas a querer que te funcionen.
Tú no quieres matar a Javi,
necesitas matar a Javi
antes que él te mate a ti.
Mira esto.
Era francotirador.
Los francotiradores trabajamos en equipo
y necesito un observador, ¿aceptas?
- ¿Me darás seguro? - No se trata de eso.
Se trata de mirar.
Esperar.
Ya verás, lo atraparemos.
Sí.
Los putos no viven mucho.
¿Cómo que por qué? Porque nos está robando.
- Además es un pendejo. - ¿Estás seguro?
- Es familia. - Es un peligro.
Bueno, pues aplácalo. Yo no me quiero meter.
Por lo menos en esta no te va a quedar otra.
Son de madre, Javi. A lo mejor la está cagando.
¿Y qué quieres que haga?
- ¿Que lo quiebre? - No, nada más sacarlo de la renta.
Bueno, pues ponle un asistente.
Encárgate, brother.
Ya vino la jefa, nos va a guisar.
Investiga.
¡Mamita!
¡Ay, dichoso los ojos!
Tía.
- ¿Cómo estás? - ¿Y tu primo?
Ahorita viene. Oh,
- ¡que rico! - ¡Jefa!
¿Ponemos la mesa?
¿Cómo anda de salud?
- ¿No anda chupando? - No se mortifique.
¡Tú me responde!
¡Oigan, amigos!
¿Quién mierda eres tú?
Soy el cónsul de EE.UU. en Tijuana.
¿En serio? ¿Eres policía?
No, sólo me encargo de la evidencia física.
¿Qué quieres?
No, ¿qué quieren ustedes?
¿El que manejó este auto, o el tipo que está gastando el dinero?
Ambos.
Una parada. Bienvenidos a Costco.
Sí, es mi tarjeta de membresía.
Oh, vamos. Cógelo suave, vaquero.
Todo lo que quiero es ver que se haga justicia.
Será por un buen precio, no soy avaro.
Les traeré una foto. Los llevaré con él en persona.
¿Cómo les gustan las manzanas?
Déjenme recordarles
que todo el dinero que se junte aquí
es para el Fondo Familiar de El Pueblito.
Así que bóchense.
Directamente de Ciudad Juárez,
el Rey del Aire. ¡Magno!
Es Magno, ha ganado antes.
Pero no hay forma que le gane a Junior, es el campeón.
¡Blue Demon Jr.!
Nuestro querido amigo, el Sr. Ringo Starr.
El salto de él es lo mejor.
Lo mejor de lo mejor.
Antes de papá morir, veníamos a verlo pelear.
Oye, tienes que dejar de hacer esto.
Vamos, búscate otro hábito.
Azúcar, toma.
Cómprate un helado.
- Gracias. - Me traes el cambio.
Voy a salir, Ma.
Hola.
¿Te dolió, pendejo? ¡Párate, cabrón!
¿Y el dinero?
Ya sabes, se preocupa y uno es niño por poco tiempo.
¿Por qué me iría a golpear de nuevo?
Sí que se preocupa mucho. Hoy se ve feliz.
Habla de ti, me contó sobre tu papá.
Y de cómo le hablas para que no haga estupideces.
- Eso es bueno. - Él es bueno, escucha.
- ¿No habla con mucha gente? - No.
¿Quieres una cerveza?
Está bien.
Oh, tengo visita. Lo siento.
Nos tomamos esa cerveza luego. Gracias.
Hola vaqueros.
¿Qué hubo? Se les ve bien.
Gracias por su contribución financiera a nuestras familias. / - Por nada.
Nos encargamos de Rusty, por cierto.
- Querías que lo cremaran, ¿verdad? - No lo conocía tan bien.
- Tenemos un serio problema. - ¿Algo en que pueda ayudar?
Bueno, parece que dos policías dejaron viudas.
Los policías de cuando nos conocimos.
Los policías mienten todo el tiempo
en esta parte de la reja, por lo que estos dos idiotas
fueron torturados.
De mala manera. Así que te preguntamos:
¿dónde tienes el dinero?
Nos preocupa que alguien pueda estar buscándote.
Y si lo están, tenemos que saber quiénes son.
2 millones es mucho dinero
2 millones es mucho dinero, tienes razón.
¿Qué es esto?
¿Qué fueron encontrados en un Mercedes nuevo?
¿Qué modelo era?
¡Escucha!
Las cosas pueden empeorar aquí para ti.
Déjame adivinar. Aquí también tienes amigos.
Bueno, estoy seguro que las fuerzas de Javi salen de estas paredes.
Digo, sabe del dinero que me robaron. Les dieron su parte, ¿no?
Oye, maldito gringo.
Puedes creer que tienes algo mejor ¡pero no sabes ni mierda!
Sólo dinos donde tienes el dinero.
Te diré algo.
Quien haya torturado a esos policías seguro sabe que estás aquí.
Si nos dice, podemos ayudar. De lo contrario,
es sólo cuestión de tiempo que vengan a atraparte.
No, tienes razón.
Es lo que pasa, y seguro que ambos están de acuerdo.
Vendrán por ustedes dos primero. Así que este es mi consejo:
Dejen de gastar mi maldito dinero. Pónganlo en lugar seguro
y luego ocúltense, ¿bien? Porque
cuando los encuentren, los matarán.
Y así nunca recuperaré mi dinero.
¡Cuídate! ¡Vigila tus espaldas aquí!
Sí, cójanlo suave por ahí.
¡No tienes idea de quienes somos!
Eres Vázquez, placa 903489.
Y tú Ramiro, placa número...
- ¿Has ido de pesca? - Nunca he salido de aquí.
¿No?
Cuando estás de pesca es algo como esto.
Ahí está.
Ya sabes que hacer. Empieza a hacerlo.
Ese es mi reloj. ¡Oye, morro!
¿Adónde vas?
- Oye, ven acá, cabrón. - ¿Qué? / - Ven acá, pinche morro.
- Pinche indio. - ¿Será güerro, este?
- ¡Oh, oye! - Lo siento, lo siento.
¡Ya te agarre, cabroncito, vas a ver!
¡Presta! ¿De dónde lo sacaste?
Lo encontré en la basura.
Es mío.
Se lo voy a decir a Caracas. ¿Tú que me ves?
¡Oye, oye!
- ¡Hecho! - Sí, sí, bueno. Ven aquí.
- Lo hiciste bien. Toma, es tu parte. - ¡Qué bueno!
- Oh, también tengo esto para ti. - ¿Qué es?
- Chicle anti-nicotina. - ¿Qué hace? / - Te controla.
No lo apresures gastándolo en tonterías, ¿bien?
¡Oye!
- ¿Que tal esa cerveza ahora? - Bueno.
- ¿Ahora mismo? - ¿Cuál quieres?
Esta, gracias.
Bueno, señor, así nos conocimos.
Luego lo ayudé,
me metí en la mierda,
nos atraparon y tuvimos que venir aquí. ¿En lata?
- Gracias. - Al menos,
logré rehabilitarme aquí.
¿Tienes cigarro?
Sí. Me recuerda a alguien.
Sí.
Si le dices, te patearé el trasero.
¿De nuevo?
Peor.
¿Está él... por los alrededores?
- Fue por una cerveza. - ¿Qué?
¡Cállate!
Entonces, ¿estás casado?
Tranquila, mamacita, vas algo rápido.
Es un tema muy sensible.
Lo estuve, y...
se fue con un ex socio mío.
Estábamos haciendo un trabajo y se escapó.
Lo atraparon,
pero me delató por inmunidad y pasé 9 años en la cárcel.
Y ella terminó acostándose con él. Y en las noches
aún tengo sueños con eso.
Si alguien toca la puerta,
Reginal abre usando ropa interior y él comiendo choclo. Algo raro, ¿no?
Nada bonito, con su boca toda sucia.
Y mi esposa haciendo café detrás de él.
Y estos dos tontos en la puerta sacan dos armas enormes
y comienzan a llenarle el pecho de agujeros.
Y él está muerto en el piso, y ella tira el café y comienza a gritar.
¿Y luego?
Es donde me despierto.
- El resentimiento nos matará a todos. - Pero a ellos primero.
Bueno, salud por el resentimiento.
Sé que sabes
- sobre el hígado. - No.
- Que tan rara puede ser su sangre. - Muy rara.
Se llama sangre "bambí".
Uno en medio millón. Y Javi encontró alguien compatible.
Su esposo.
Y mi hijo.
Nunca supe cuando vinieron por él.
Sí, bueno,
no vamos a dejar que eso pase.
¿Verdad?
Qué húbole.
- ¿Qué quieres? - La lana, puto.
Te coges a las viejas y no les cobra la renta.
Y otros que pagan con drogas.
Y tú encharcado. Sós pendejo y peligroso.
No sé por qué chingá te dimos ese puesto.
No más que el negocio es de la familia. Me hace que el que no funciona eres tú.
Si yo estuviera a cargo ningún matón andaría robando.
- Desenrédame eso. - Robaron en la feria.
¿Quién?
No lo sé.
Aquí hay 2 o 3 malillos.
¿Cuál es tu pinche, chorro, cabrón?
No me vengas con mamadas, ¿está bien?
La lana o el cabrón que te robó.
Eres mi primo,
pero si no me respondes te irás a la verga
todos tus privilegios.
- ¡Chinga tu madre! ¡No soy tu puta! - La lana, putito.
¿Cuando te robaron?
Quién sabe.
- ¿Cuando se llevaron el reloj? - ¡No sé!
Ya sé.
¿Es que me viste cara de pendejo?
- ¿De dónde sacaste el reloj? - ¡Me lo encontré en la basura!
- ¿Te llevo el gringo? - ¡No, fui solo!
¡Vete por él!
Caracas.
¿Crees puedes robarme a mi, ladroncillo?
¡Cabrona! Te voy a echar un polvo.
¡Cabrona la chingada!
¡Déjala!
¡Hijo de tu puta madre!
¿Están bien?
¡No he terminado contigo!
¡Oh, no, no! ¡Que pendejo! ¿Qué hicieron?
Esta sala la construí para mi, pendejo.
¡Y ya me la estás manchando de sangre!
Estaba con la vieja... se iba a chingar al morro.
¡Carajo!
¿Qué hiciste, carajo? ¿Qué hiciste, pendejo? / - Javi.
¡Pendejo! ¡Pendejo! ¡Contestame!
- ¿Y ahora que hacemos, eh? - Javi. ¡Javi!
Es tía Fefa.
Contéstale.
¡Contéstale, cabrón!
Oh, tía.
No. No... no puede contestar ahorita.
Está acostado.
Ah, sí, sí, tía.
Adiós.
- No lo va a aguantar. - ¿Qué decía, cabrón?
Se lo buscó. Si no lo mataba el gringo, lo mataba yo.
¿Qué pedo con él?
Me lo dejas suelto. No es familia, no es mexicano.
Lo mataría.
Salvé la vida de tu hermano.
También salvé tu vida, pude matar al niño con el hígado.
- ¡Terminé dos problemas de un tiro! - ¡Gringo cabrón!
Uno de esos era mi primo.
No me digas que no estabas pensando en matarlo.
Te salve la vergüenza de mancharte las manos con sangre de tu familia.
Si estabas listo a matar a tu hermano, tú serías el próximo.
En minuto y medio para ser preciso.
¡Así que te salvé 2 veces!
Necesito un trago.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - Suéltenlo.
Bien, bien. Denme un minuto. Mierda, mierda, mierda.
Mierda.
Sabe lo de mi hígado.
Sabia los pedos que tenemos con el carnal.
Óyeme, ¿este cabrón parece que sabe lo que estoy pensando?
- ¿Quién es? - No sé. Tampoco Armando sabe.
Ah, chingosa. ¿Que sin nombre, sin cargos y sin huellas digitales?
Amadeo, tú estas a cargo del changarro.
¿Cómo es que un gringo entra y en 2 minutos sepa todo?
- ¿Lo mato pues, Javi? - ¡No seas pendejo!
Es alborotar el avispero. ¡Al buey!
Primero me averiguas quien lo manda. Me averiguas quien es.
Y después lo matamos.
- ¿Cuál? - La número 3.
¿Sí?
- Hola. - Oh, hola, bola de mantequilla.
Sí, "bola de mantequilla". Sólo quería ver como estabas.
- Estoy bien. - Bien, sí.
Bueno, puedo ver que aún estás vivo.
Entonces...
Sé que hay dinero.
Aún puedo ayudarte, todo lo que quiero
es un pedazo del pastel.
Estás muy comunicador, pero está bien.
Fue un gusto conocerte.
Perdón si comenzamos con el pie izquierdo.
Buena suerte, la necesitarás.
Bola de mantequilla me presionaba más pronto de lo que pensé.
Era hora de jugar una carta que tenía guardada.
Intentar recuperar mi dinero un poco más rápido.
Buen día.
¿Qué quieres, güey?
Tengo información que creo la encontrarás valiosa.
Dos policías, Vázquez y Romero. Placa número 903
- 489... - Ya, ya. Conocemos nuestros policías.
Oh, los conocen.
En ese caso, encontrarán esto muy interesante.
Ellos
me quitaron mucho dinero cuando me trajeron y
sé que no veré el dinero otra vez, sólo quería saber si les dieron su parte.
¿Qué?
¿Qué hay ahí para ti?
Ahora nada probablemente pues ya te lo dije pero mira,
- creo que una parte sería justo. - ¿Cuánto?
No mucho, el 10% tal vez, bueno, el 8.
No, no. ¿Cuánto dinero?
Oh.
Sabes, sólo lo robé, no tuve tiempo de contarlo.
Pero creo que 2 millones, tal vez un poco más.
¿Sabes qué pasaría si me estás engañando?
Sí, lo sé, yo...
...no te engañaría.
Nos vemos luego.
Tráiganme a Vázquez y a Romero.
Y no los traigan si no es con el dinero.
Sí, rechazado, 1 millón 7.
- ¿Dónde está el resto? - Te juro por Dios.
- Es lo que había. - Mentira.
¡No es mentira, es verdad!
¿Hola? ¿Puedes verme?
- Sí, jefe, de nuevo. - Bien, bueno, ¿está todo ahí?
No sólo 1.7 y... un par de carros nuevos.
- ¿Donde está el resto? - Está todo ahí.
Excepto por lo que gastamos, los carros, prostitutas...
Compramos eso, señor. Y tacos, eso es todo.
Amigos, ¿donde está el resto de mi dinero?
Es lo que había. Hablen al gringo a quién robamos.
Córtenle algo.
Bueno, ya hicimos eso, jefe. A ambos.
- Corten algo más. - No, por favor, lo juro.
¡Es todo lo que había! ¡No, por...!
- Oficial Vázquez. - Sí, eh.
Escuche bien.
Me faltan 4 millones de dólares, a ti te faltan 3 millones.
Les daré un minuto para la aritmética,
al menos que quieran hablar.
- ¿Qué dice? - Dice que significa "aritmética".
¡Oh, mierda! ¡Sólo mátenlos!
¡No! ¡Por favor!
¡Oigan! ¡No!
¡Oigan, no!
¡Lo juro! ¡No, por favor!
¿Dónde están?
- Última oportunidad, Vázquez. - ¡No!
- ¡Lo juro! / - ¿Seguro? - ¡Lo juro!
¿Quién coño eres tú?
Oye, es mi dinero.
¡Es Javi. Estoy hablando de Javi!
- ¡Iba a darle su parte, Javi! - ¿Ah, sí?
¡Llévatela tú!
Oye, oye.
Hijo de perra. Te voy a matar
¡Oh, Jesús!
Voy a matarte, Javi.
Con mis propias putas manos.
Déjenlo ahí.
Te dije que ibas a dar pedos con el gringo.
Parece que le bajó un buena feria al macizo de San Diego.
El pedo es que el Frank sabe que tenemos la feria.
Ya bájale, carnal.
Mi hermano mayor.
- Siempre preocupándose por mí. - Si sigues fumando y chupando así,
ni con el hígado del morro la vas a armar, cabrón.
Ya vete por el gringo.
- ¿Dispuesto? - Sí.
Si tienes hambre prueba los tacos de pescado.
Es el especial.
Son tres.
Cumplan o actuaré.
- ¿Cuando le hemos fallado, patrón? - En verdad,
no todavía.
- Toño. - ¿Qué?
Vienen 3 cabrones por el gringo, cúbrelos.
Lo hago al vuelo, lo vas a ver.
Sigan tras de mí, hay 2 policías en medio de la calle.
- Y no piensen en mirar atrás. - Bien.
Hay algo que no nos has dicho.
Esta arma perteneció a Doroteo Arango ¿Sabes quién era?
No pero supongo que está muerto porque tienes su arma.
Era mejor conocido como Pancho Villa.
Esta es la misma arma que disparó
en el restaurante Opera, en la ciudad de México.
- ¿Has estado ahí? - No.
El hoyo sigue ahí en el techo.
La vendieron en una subasta hace unos años en los Estados.
Pensaron que era la original.
Pinche gringo.
Pendejo.
Durante la revolución había escasez de balas.
Y Pancho lo sabía muy bien.
Así que se aseguraba de que cada bala contara.
¿Quién coño eres?
Si en verdad quieres un nombre es Barnes, Reginald T.
- Y lo siento por el lío, no sabía... - Me gustaría que mates a este cabrón.
Eh, no es una buena idea.
Hay 2 razones para no hacerlo.
¿No que no hablabas español, cabrón?
Nadie me preguntó.
Necesito practicar.
Frank ahora es un problema grande para ti también, ¿sí?
¿Y cuál sería la segunda razón?
Yo puedo llegar a él.
Ya lo hice una vez.
A mí no me hagas ningún favor. Eso te conviene a ti también.
Se pasaron de verga, Javi. Sabes lo que significa una balacera en el penal.
Si me sacan de aquí, arreglo a Frank.
No es broma, cabrón. Esto va a traer demasiada tensión.
¡Ay! Armandito.
Hace tiempo que escogiste entre plata y plomo.
Ahora, si tú quieres que le cambiemos a plomo, le cambiamos, no hay pedo.
O mejor ve y arregla el desmadre que tienes ahí en tu patio.
¡Lárgate, cabrón!
Me aúno.
Ve y mátalo, pero pase lo que pase no regreses aquí.
El dinero que te robaste es el precio por tu libertad.
Bien.
Necesito algo de dinero,
armas y un vehículo.
Está bueno.
No gastes tiempo con el niño y su madre.
Aléjate de ellos y es la última advertencia que te doy.
Oye, a volar, mi hija. El Javi te está esperando.
- ¿Qué nombre? - Barnes.
Reginald T. Barnes.
Javi.
Tenemos que hablar, Javi, es importante.
¿Y esa cara, Armandito?
La balacera fue la última gota.
Esta vez va en serio, van a cerrar el penal.
No será la primera vez que lo intenten, ¿no?
Lo quieren hacer por sorpresa, ni yo sé cuándo.
2,000 soldados francotiradores, un panchote.
- Voy a tener que pelar. - No hagas tantas peladas, Javi.
Si te deja salir, irán tras él
- todo el camino. - Yo no puedo ir a otro penal.
Sólo un rato mientras se apacigua el pedo, hombre.
No puedo arriesgar ese chamaco.
Puerta.
Necesito ese hígado como sea. No voy a poder moverme así.
Así que consigue una ambulancia. Que vayan poniendo barricadas,
porque no quiero desmadres durante la operación.
¿Y qué hacemos con Barnes?
Avísale al Mark y al Jesy
que se lo quiebre el lobo que se echó al Frank.
Bienvenido a EE.UU.
- ¿Cual nacionalidad? - USA.
- ¿Destino? - Chicago, Illinois.
¿Y si no lo mata?
En camino en 48 horas,
y luego despáchatelo.
<Buenos días. Oficina de Warren Cofman.
Oh, ah,
un segundo, veré si está.
Sr. Cofman, eh, Clint Eastwood está en la línea.
- Aló. - Llamada del Sr. Eastwood.
Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
- Gracias por tomar mi llamada, señor. - Bueno, es
una sorpresa, Sr. Eastwood.
- Soy fanático de su trabajo. - ¡Es una mierda!
¿Sabe que, señor?
¿Me espera un minuto, señor?
¡No es lo que dijo! Bien, ahora está mejor.
¡Está bueno! Eres un buen hombre. ¡Eres bueno!
¡Aleluya a ti!
¡Dios!
¡Bien, listos, Toma 2!
Lo siento señor, estoy laborando. Hay que sacar tiempo mientras se puede.
¿En qué le ayudo, Sr. Eastwood?
Bueno, sabe estaré en San Diego par de días para un torneo de golf.
Los procedimientos pasan por la asociación.
- Yo también juego golf. - Bueno mis asociados y yo buscamos
reunirnos con usted si pudiera. Sentarnos y...
...ver cómo podría ser parte de la asociación
pues se distingue en la comunidad y paga sus impuestos.
Suena interesante.
¿Cree que pueda llegar a mi oficina mañana temprano?
Sí, enviaré a...
...mi asistente, el Sr. Barnes, para contactar con el suyo.
- Y hacer los arreglos. - ¡Genial!
Usted acaba de hacer mi día.
Ja, ja, esa fue buena.
¡Regina! ¡Ya! ¡Fuera! ¡Fuera!
Cuidaré mejor a este.
Tenemos que hacerlo lo antes posible.
Métete. Y no te salgas por nada del mundo.
Necesito al donante.
Gracias
El microondas está por allá.
No comeré esta mierda.
¿Qué mierda está pasando?
Oye, oye. Sal a ver qué pasa.
Admiro tu valor.
No me esperaba menos.
Sabes que te vamos a dar de baja y que
de todos modos voy a encontrar al chamaco.
¿Para qué perdemos más tiempo?
Yo los traté bien, los cuidé.
Te consta que busqué otro, pero ya no hay tiempo.
Hola, tengo a Warren Cofman de Red Com para el Sr. Jackson.
Un momento por favor.
Tengo a Warren Cofman en línea.
- ¿El del bote? - Es lo que dijeron.
Pásamelo.
- ¿Aló? - Aló, Sr. Jackson.
Gracias por contestar. Disculpe.
- Gracias por tomar mi llamada. - Un placer, ¿cómo le ayudo?
Bueno, entiendo que representa al Sr. Frank Fowler.
Sí, así es.
¿Está familiarizado con mi negocio, Sr. Jackson?
He oído es el mayor constructor de botes en América.
Entre otras cosas. ¿Puedo
asumir que nuestra conversación es confidencial?
Sí, claro.
Bien.
Mi interés, específicamente,
es el negocio de exportación de MarshMellows.
No sé qué significa.
¿No sabe? Bueno. Lo siento, debí recibir información errada.
Quizás... tal vez específicamente pueda ayudarlo señor.
¿Podría arreglar una reunión con él?
Chequearé su disponibilidad, pero...
Seguro que algo podremos.
Lamentablemente sólo puedo mañana.
Si es posible y hace
que funcione en mi oficina, en el centro,
Edificio Rev Com, ¿10 am?
- Estaremos ahí. - Genial.
¡Apúrate!
Sí, ya voy.
- ¡No te muevas! - ¿Quién es la chica?
¿Qué diablos haces aquí?
Mañana temprano.
Reunión muy importante. Te recojo a las 9 am.
Warren Cofman.
¿El mismo Warren Cofman?
- Sí. - ¿Qué diablos quiere de nosotros?
No hacemos barcos, ¿no?
Él quiere hacer negocios con nosotros.
Bien, a las 9:00 en punto.
Eres buena madre,
pero ya me cansé.
¿No quieres mi hígado?
Aquí está tu pinche hígado.
¡No!
¡Noooooo!
¡Aquí! ¡Boca arriba!
¡Rápido!
¡Cuidado con las piernas!
¡Tranquilo!
Tranquilo, respira profundo.
Hola.
- Vine a ver al Sr. Cofman. - ¿Sr. Barnes?
- Y tú debes ser Stephany. - Sí.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
- El Sr. Cofman está listo para Ud. - Excelente. / - Sígame.
- Ah, esperábamos al Sr. Eastwood. - El vaquero está ocupado.
Lo oirán llegar en helicóptero, probablemente esté sobrevolando ahora.
- ¿Espera lluvia, Sr. Barnes? - Uno nunca sabe, Stephany.
Por aquí, pase
El Sr. Barnes está aquí y sus asociados en camino.
¡Barnes! Gracias, Stephany.
Por favor, muestra a los caballeros como llegar.
- Cofman. - Encantado de conocerte.
Y gracias por aceptarnos con tan corto aviso.
- Es un placer. - ¡Mire esta vista!
Y esta es "piense fuera de caja".
- Lo conoce. - Vivo por ello.
- Hola, tenemos cita con el Sr. Cofman. - Sí, los esperan.
- Sr. Cofman. - Gracias.
Caballeros, ¿qué tomo tanto tiempo?
El Sr. Cofman está en el baño, vendrá en un minuto.
- ¿Llegó el helicóptero? - No, aún no. / - ¿No?
Bien. Bueno, pónganse cómodos.
- ¿Un warhole? - No.
Un rompecabezas de 9 puntos.
El truco es unir los 9 puntos
usando sólo 4 líneas sin sacar el lapicero de la página.
- ¿Algo de tomar? - Café estaría bien.
- ¿Señor? - No. Estoy bien, gracias.
Oye.
¡Creo que lo tengo!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
¡Sr. Cofman!
¡Señor...!
¡Oh mi Dios! ¡Sr. Cofman!
Hay una bomba o algo y el Sr. Cofman...
¡Sr. Cofman!
¿Está bien? ¡Oh, mi Dios! ¡Oh, Dios mío!
El niño está estable.
Casi pierde su hígado.
¿Qué tan rápido podemos proceder?
- Mañana en la mañana. - No.
No, usted dígame cuando termine. Tenemos
esta noche.
¡Ponlo en tu boca! ¡Ponlo! ¡Cómete el chile!
¡Saque! ¡Saque! ¡Mámala! ¡Mámala!
¡Cómetelo todo! ¡Cómetelo todo!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ahora!
¡Abre la boca!
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Seguí el camino de migas de pan.
Incluso en un pueblo como éste, eres bastante único.
Necesito sacar a alguien de prisión.
¿Ah, sí? ¿Cómo se llama? ¿1.7 millones?
Puto hijo de perra. ¿por qué no me dejaste ayudar?
¡Pudimos dividirlo!
¿Y ahora qué?
Hay más chance de que Javi tenga un hígado,
de que escape de la prisión.
- ¿Que dijiste? - Terminó.
El gobierno cerrará el lugar, desecharán a todos esta noche.
Incluso ese idiota Javi va a tener un trasplante de órganos.
¡En medio del puto desastre!
¿No me dejarás así, verdad?
Seguro que sí.
Estas credenciales serán de ayuda.
Oye, oye.
Dijeron que mi tarjeta estaba en el embarque.
- ¿Donde están? - Al lado de la pista de carreras.
No lo llamaría un carro.
¿Palomitas?
Tengan.
Tómense su tiempo.
Háganlo gritar.
Bueno, ¿quieren su dinero, sí o no?
- Pero te pagué, cabrón. - Javi, ya llegaron.
¡Chinga a tu madre!
Avísale a Armando que tenga lista la ambulancia.
Tengan abierta esa puerta para salir en chinga.
¡Aquí ya no sube nadie, cabrones!
¡Mueva! ¡Mueva! ¡Mueva! ¡Mueva!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Caminen! ¡Adelante!
Ponlo de vuelta.
¿Dónde está la madre del niño?
- En el calabozo. - Esperaremos aquí,
o mataré a tu hermano.
Bien... bien, bien.
Allá a la derecha estaciónate, donde está la rampa.
¡Sígame!
Gracias, mi reina.
¡Chinga tu madre!
Va a estar bien.
Gracias.
Eran unos ojetes,
como mi marido.
¡Alto!
¡Es una emergencia!
Méteme una mano. A la ambulancia.
Con cuidado.
- ¿Qué fue lo que ocurrió? - Masculino, 10 años de edad.
Bajo anestesia por trasplante de hígado. Con signos vitales estables.
Necesita llegar al hospital.
¡Rápido!
¡Aguante, agente! ¡Aguante, aguante!
¡Está arriba!
¡Alto!
Tenemos prisa.
Gracias.
¡Libre!
¡Muevan! ¡Muevan! ¡Muevan!
¿Reginald T. Barnes?
¿Cariño, quieres café?
¡Nooooo!
Hola.
Por favor.
Salud.
Por nosotros.
¿Puedo morderte?
Sólo que sea muy fuerte. Y no me dejes marcas.
Ma,
vente, órale.
Voy a regresar.
Bueno, chicos y chicas.
Desde la entrada se ve como
un manto de paz, ¿verdad?
Pero para
tipos con mi particular conjunto de cosas por pagar,
ya me tenía que tocar algo bueno al final del camino
¡Ah, qué diablos!
Voy a disfrutar lo que queda de este verano.
Subtitled by Robmerc. (14 - 5 - 2012)
Get The Gringo HDTV-SER.
704 x 384. FPS 23.976. QF 0.273. KBPS 1,769. 24/26.
1 - 66 - 642 - 644 - 646 689 - 691 - 698 - 700 - 705 - 717,
823 - 827 - 829 841 - 849 - 872 - 1054.
01:28:42.